گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
هَچه! لعنتي
...نميخوام
ايناهاش
يه دونه ريش؟
غيرممکنه! ممکن نيست
شايد بايد بکَنمش؟
کجاست؟
کنده نميشه
پيداش کردم
بد مصب
آخ! دردم گرفت
خب
دعا ميکنم خوب شه. خوبه
دارم ميرم
!آخيش
ممنون از غذا
بازم تشريف بيارين
بطري هاي خالي
ممنونم- ممنونم-
خوش اومدين، عصر بخير
چه مدلي دوست دارين؟
حالا سشوار ميکشم
ايميل دردسر نيست؟- نه اصلا-
چون کوتاهه، سريعتر از تلفنه
آره تلفن ها اينروزا سنگين شدن
تلفنها سنگينن؟ کلي وزن شون کم شده
اينکه گيراکه ست- ظاهر گوشي برخلاف گوشي هاي هوشمنده گيراکه چيه؟-
خيلي عقبي ساکورا سان
چي هست؟ بهم بگو چيه
ببخشيد
معاون. ساعت 11 ست نيشيزاوا سان وقت گرفته بود
باشه
خب شوکو چان، اينم از اين بار- باشه-
بسلامت
نيشيزاوا سان عصر بخير- عصربخير-
پشتت خيلي بلندتر شده
ببخشيد ساکورا سان ميشه رنگُ براي من چک کنين
يه لحظه صبر کنين- باشه-
خوبه، پنج دقيقه ي ديگم بمونه
چشم- منو ببخشيد-
ببخشيد يوکو سان منتظر نگه تون داشتم
نه اصلا
خيلي گرفتاري، ببخشيد که به زحمت انداختمت
اين حرفُ نزنين
بذارين يکم ماساژتون بدم
ببخشيد
آخيش
امروز جايي ميخواين برين؟
نه نوه ام داره واسه آخر هفته مياد پيشم بمونه
چه خوب
دلم ميخواست جلوي نوه ام يه مادربزرگ جوون تر و خوشگل تر بشم
خيلي خوبه
ساکورا سان- بله-
تو هنوز ازدواج نکردي؟
الان کارم شوهرمه
دوست داري يکي رو بهت معرفي کنن؟
وقتي ديگه نتونم تنهايي رو تحمل کنم حتما ازتون ميخوام
خب حالا
درستش ميکنم
سنگ قيچي کاغذ
آماده
سر چي دارين بازي ميکنين؟
نکنه سر اينه که مشتري بعدي رو کي شامپو بزنه؟
آخه از اون مشترياست
که هميشه بو ميدن و خيلي چاقن
توي اين حرفه وقتي به مشتري ها سرويس ميديم
نميتونيم از مشتري ها ايراد بگيريم. فهميدين؟
معذرت ميخوايم- امروز خودم کارشونو انجام ميدم-
نه نميتونيم بذاريم معاون سالن خودش شامپو بزنه
هر از گاهي اشکالي نداره
همچين کارايي که غصه نداره
شخصيت موعظه کنش ظاهر شد
ولي اون آدم خوبيه
ميگم که- هوم؟-
نميدونم ترفيعش به مدير سالني صادر شده يا نه؟
اين بارم معلوم نيست
ميگفتن هم پارسال هم پيارسال بهش پيشنهاد کردن ولي معلوم شده که اينطور نبوده
رييس ديگه به اون فکر نميکنه
خوشم نمياد اينو بگم ولي چند سال طول ميکشه ترفيع بگيره
اينطوره؟- اره-
صبح بخير- صبح بخير-
ياد خاطراتم افتادم اصلا عوض نشده
اون کيه؟
تاچيبانا سانه از دفتر مرکزي
اون و ساکورا سان همسن ند و هردوشون از اينجا بعنوان استايليست شروع کردن
ولي پشت سر هم ترفيع گرفته و حالا سر مدير دفتر گينزا سواره
ولي تاچيبانا سان اينجا چيکار ميکنه؟
تاچيبانا
اونجات چي شده؟
اينجا چيکار ميکني؟- نشنيدي؟-
از امروز من مدير اينجا هستم
چي؟
هوامو داشته باشين
بله- بياين باهم کار کنيم-
ميشه يکي برام يه قهوه بياره؟
بله- بله-
جريان چي؟- چي چيه؟-
ديگه چي؟ کي حکم تو دادن؟-
هفته ي پيش دوشنبه فکرکنم
چرا بدون اينکه باهام تماس بگيرن اومدي اينجا؟
چند وقت اينجا معون سالن بودي؟- هشت سال-
هشت سال؟ ازوقتي وارد اين شرکت شدي اينجا بودي
نکنه يکي توي دفتر مرکزي ازت بدش مياد؟
شوخي کردم خيلي وقته نديدمت کين
منو اينجوري صدا نکن ...ميگم
يه بويي نمياد؟
بو گندو! دهنت بوي الکل ميده
ديروز واسم يه مهموني خداحافظي گرفتن
موضوع همينه، چقدر کوفت کردي که اينجوري دهنت بو ميده؟ اَه
تا هفت؟- هفت؟-
امروز صبح- ديوونه اي؟-
تو با مشتري ها کار ميکني ديوونه اي که تا صبح کوفت ميکني؟
اونقدرام بو نميدم
ارواح ننه ات. نميدونم گينزا چه جوريه
ولي ما هيچوقت اينجا با بوي گند الکل نميايم
اين چه وضعشه؟ اونم حالا که بعد مدتها ديدمت
يه پسر دست رد به سينه ات زده؟
هيچ پسري در کار نيست
حقيقت داره؟
اين" حقيقت داره" يعني چي؟ هان؟
بو گندو
صبرکن کين
خفه
جريان چيه؟ چرا يه دفعه اي، اونم بدون گفتن به من؟
چرا اونو از گينزا فرستادين اينجا؟
اين نتيجه ي يه تصميم دقيق بود
اگه مشکلي باهاش داري ما جلوي رفتنت رو نميگيريم
چيکار ميکني؟
اون سالن مثل يه بچه ايه که من با دقت بزرگش کردم
نميتونم هيچوقت رهاش کنم
بااجازه
راستش ساکورا سان براي مدير شدن خلق نشده
اولين اولويت يه مدير بايد فروش باشه
اما ساکورا سان زيادي به نظر مشتريا بها ميده
از نقطه نظر مديريتي اون سودُ پايين مياره
درسته که ساکورا سان بين مشتريا محبوبه ولي
شرکت ميخواد اين سالن توسط يه آدم بااستعداد اداره بشه
اما من ميخواد مثل معاون يه متخصص آرايش و زيبايي بشم
واسه همين همش بهت ميگم نبايد تا ابد فقط شامپو بزني
متشکرم
آخ
جلو ديگران گريه نکن
تو ديگه بزرگ شدي
آخرين سيندرلا مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت اول: عشق يه زنِ پيرمرد و شاهزاده ي شرور شروع يک عشق قِناس
تاچيبانا رينتاور؟ هموني که همسن توئه؟
آره! از همه بدتره
ميگفتي دشمن جون ته، نه؟
چيش اينقدر بده؟
يه چيزي داره که حال منو بهم ميزنه
از يه چيز ميپَره سر يه چيز ديگه
خيلي ريلکس زشت ترين حرفا رو ميزنه
بدتر از همه بهم ميگه کين
در هر صورت
فکرنکنم بتونم هر روز ريخت نحس شو تحمل کنم
رو اعصابه
آخ آخ آخ
ساکورا. تو مشکلي داري؟
حالم گرفته ست يعني اتفاق خوبي ميفته؟
مثل برنده شدن لاتاري؟- خوب ميشه-
يا پيدا کردن يه مرد خوب- خوبه ميشه-
يا شايدم وام خونه ام محو بشه- ميکي خيلي واقع بيني-
يا شايدم يه پسر جوون منو اغفال کنه
تو هم که فقط تو فکر مردايي
زندگي بدون مرد جذابيتي داره؟
داري به من ميگي که 10 ساله هيچ مردي تو زندگيم نبوده؟
شرمنده
ده سال شده؟
ده سال شده
مثل يه دختره ي باکره شدي
خدا به دادت برسه
به شرطي که دفعه ي بعدي در کار باشه
ببخشيد
اشکالي نداره اينو بکنم؟
فراموشش کردم
ببخشيد
چي بوده؟ جوشت ترکيده؟
يا اينکه مثل مردا ريش در آوردي؟
آره؟- ساکورا؟-
داريم شوخي ميکنيم
شوخي بردار نيست
يه دونه ريش در آوردم
چي؟- چي؟-
شايد واقعا يه مَردم
وجود دارن زنايي که ريش در ميارن
چي؟ واقعا؟
بخاطر کار زياد و استرس
و وقتي زندگي تون ميريزه بهم
مثلا بخاطر اختلال در عادات غذايي
تعادل هورمون هاتون کم کم بهم ميريزه
اونوقت بدن تون مردونه ميشه
ميشه يه اُياجي گال شه؟ زن جووني که مثل مرداي سن و سال دار رفتار ميکنه-
ميگن اين دوره زمونه
زنهايي هستن که تبديل به مرد يا زنهاي پيرمرد ميشن
تبديل به مرد ميشن
زنهاي پيرمرد
چه افتضاحي
خيلي خوبه! چه حس خوبي داره
دلم نميخواد اصلا برم
ميگم ساکورا- هوم؟-
نميخواي يه امتحاني بکني؟
چه امتحاني؟
رابطه
تو تموم حس هات حتي زن بودنت رو از دست دادي
بااينکه يه آرايشگري ولي به آرايش و فشن اهميتي نميدي
طبيعتا هم هيچکي نمي بوست و رابطه اي هم نداري
ده ساله اينجوري زندگي کردي
بنظر من هرکسي هم که باشه زن بودنش رو فراموش ميکنه
خب که چي؟ زني که رابطه نداشته باشه ريش در مياره؟
نگو
نه اينجوري نيست
چيکار کنم؟؟
راستش وضع منم تعريفي نداشته
آخرين بارت کي بوده؟
يه سالي ميشه
وقتي ميرم تو رختخواب فورا ميگيرم ميخوابم
ولي چون من نميخوام مثل ساکورا ريش در بيارم
امشب سعي ميکنم سر کيف بيارمش
آره. اين بهترين کاره
ساکورا تو هم بايد ببيني و ياد بگيري
زنهاي ژاپني خيلي بي حالن
ولي ميگن مردا اينجوري دوست دارن
اونا عاشقشن
ما بايد دلربا باشيم ولي
لحظه ي حساس، يه زن عوض ميشه و کاراي جسورانه ميکنه
من مثل يه طراح لباس سريال ها نميتونم بيخيال همچين چيزايي بشم
راه نداره
اولش مردا اصلا زنها رو نميفهمن
آره مردا هيچي حاليشون نيست
زنها هيچي حاليشون نيست
زني که ديگه جذابيتي نداره بايد صادقانه بگه و خلاص
هرچي پير تر ميشن، جذابيت شونم از دست ميدن
دريده ترم ميشن
چرا اينجوريه؟
چون ديگه ما رو مَرد بحساب نميارن خجالت شونو فراموش ميکنن
تازگيا خيلي از زنها مثل مردا رفتار ميکنن پاک حوصله مو سر ميبرن
واقعا؟
نميدونم تخم اين زنهاي خجالتي رو ملخ خورده؟
ميگن وقتي باهاشون بد تا کني، فقط جسور ترشون ميکني
خوبه خوبه. اين بهتره
بفرماييد. ممنونم که منتظر موندين
اومدش اومدش- بفرماييد-
ممنونم- ممنون-
خيلي ممنونم- نوش جان-
کن چان، دست پختت حرف نداره
واقعا؟ ممنونم
دردم اومد
درد، درد، برو پي کارت
باهم جورين؟
از بچگي رفيق هاي صميمي هستيم من بودم که از برگشتنش خوشحالم شدم
اين زن ها
اين دوره زمونه آدمُ درسته قورت ميدن
درسته
ميگن وقتي مردا گياه خوار شن زن ها يه پا مرد ميشن
اينجا جاي خوبي براي حرف زدن درباره شه
قديما وقتي زنها ديوانه وار دنبال آزادي ميگشتن
گفتيم باهاشون به مساوات رفتار ميکنيم
از همون موقع زنها کم کم هار شدن
از دست اينجور زنها به اينجام رسيده
راحت تر اينه که تنها باشي
مدير شما مجردين؟- مسلمه-
کن سان شمام همينطور؟- اره-
حالا که شما پيشکسوت ها پاي مجرد موندن سفت و سخت وايسادين
ما جوون ترام نبايد عجله کنيم
گمونم اره
زنهاي دو بعدي واسه من کافي ند
دو بعدي؟
اين
زنهاي دو بعدي خوشگل و معصومن
از همه مهمتر، به اميدهاي يه مرد خيانت نميکنن
ترسيديم
حتي جلوي دهنتم نميگيري
اينکارا رو نکن و اِلا بي مرد ميموني- اره آره-
بياين بريم چاي بخوريم
شرمنده من ديگه بايد برم
من مهمونت ميکنم
موضوع اين نيست قبل تر داشتيم چي ميگفتيم؟
ميخوام امروز سنگ تموم بذارم
اين وقت روز؟- خيلي رمانتيک نيست-
نه بابا
تموم وقت مو صرف نگهداري از بچه ها و کاراي خونه کردم
واسه همين امروز غذاي موردعلاقه ي شوهرمو ميپزم
و منتظرش ميمونم
چه شوهر خوبي- راست ميگي-
کي ما رو بهش معرفي ميکني؟
درسته تو تا حالا نديديش، نه؟
درسته. زودباش بهمون نشونش بده ازت نميدزدمش
شيما سان، من وقتي دعوتت کردم خودت نيومدي
کاري برام پيش اومده بود دفعه ي بعدي ميام
قول داديا؟
خب مي بينم تون- مي بينمت-
موفق باشي
دوست دارم يه عروس مثل ميکي داشته باشم
دوباره عين پيرمردا حرف زدي
آخه ميکي خيلي تحسين برانگيزه
بااينکه يه خونواده ي 3 نفري داره ولي اصلا اهميتي نميده
درسته اون هميشه تحسين برانگيز بوده
گمونم واسه همينم ازدواج کرده؟- من نکردم؟-
تو طلاق گرفتي؟
بريم چاي بخوريم. تشنمه
آب جو چطوره؟
تازه ساعت سه ست- کي اهميت ميده؟-
بزن بريم
رسيديم- پيش بسوي نوشيدني-
عجالتا آب جو بدين
بجاي آب
اينو از يه مشتري گرفتم، ميخوريش؟
ميخورم ميخورم ممنونم- بفرما-
خوش اومدين
سلام! خيلي وقت بود همو نديده بوديم
من دوست ساکورا هستم- يادمه-
شيما سان؟- درسته-
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم منو بياد داشتين
من هيچوقت خوشگلا رو فرواموش نميکنم
خوشگل. شنيدي چي گفت؟
بيا بريم يه جاي ديگه- واسه چي؟-
ميخوام خلوت کنم نميخوام ريخت شو ببينم
صداتو شنيدم
دست وردار، بيا بشين
چي ميل دارين؟- فعلا آب جو-
الان ميارم
نوشيدن تو روز روشن؟
امروز شيفتم نيست، اشکالي نداره
کي داره به کي ميگه؟
من يه مَردم
هان؟ هان؟ هان هان؟
ساکورا
يعني چي؟ يه مرد اشکال نداره تو روز کوفت کنه ولي يه زن چرا؟
يه زن بايد باحيا باشه
اگه کارايي رو که يه مَرد ميکنه،بکنه تفاوتي بين زن و مرد نميمونه
اين حيا چي هست؟
اين دوره زمونه همچين خبرا نيست که يه چيزي براي مردا خوب باشه و براي زنها بد
اين چيزا قديمي شده
واسه همينه که هيچوقت تو زندگيت موفق نميشي
هي
منظورت از اين حرف چيه؟
هرچقدرم که زنها تو جامعه پيشرفت کرده باشن
اين دنيا هنوزم يه جامعه ي مرد سالاره
زني مثل تو هر قدرم که تلاش کنه نميتونه چاپلوسي مردا رو بکنه
هم تو کارش هم تو رابطه اش با مردا شکست ميخوره
هي- ساکورا-
زني که پاچه خواري مردا رو نميکنه؟ چه بهتر
اگه چون پاچه خواري مردا رو نميکنم ترفيع نميگيرم
ترجيح ميدم تموم عمرم اينجوري زندگي کنم
اشکال نداره تموم زندگيم تنها باشم و اينجوري زندگي کنم
کن چان- هوم؟-
صورتحساب منو بده- داري فرار ميکني؟-
من وسايل مو جمع کردم و دارم اسباب کشي ميکنم
از شمام معذرت ميخوام شيما سان
صورت شو باش
با اين پاکش کن
خب خوش بگذره
ممنونم و ببخشيد- نه اصلا-
خدافظ کين- يالا بزن به چاک-
خيلي ممنونم- صبر کن-
چه مرد خوش قيافه اي- کو کجا؟-
مهم نيست تو چطور بهش نگاه ميکني اون مرد باحاليه
کار ميکنه و راه بده ست شرايط فوق العاده اي داره
شيما، همينکه يه مرده واست کافيه؟
چه حرفا
من از يه همچين مرد متعصب و معترضي عذرخواهي نميکنم
حتي اگه تنها مرد روي کره زمينم بود عمرا ازش معذرت بخوام
ميگم جريان اين " کين" چيه؟
کاکرو، مشق هاتو نوشتي؟
آره- ساکي چان، ببخش ميشه اون ظرفُ بياري؟-
باشه
شام چي داريم؟
اُدن و سالاد سيب زميني و قارچ پُر شده با گوشت
انگار بايد گشنه بخوابم
اين چه طرز حرف زدنه؟ اينا غذاهاي مورد علاقه ي باباست
بذار آبجي بزرگه هم بازي کنه- عمرا-
پس خاموشش ميکنم- بس کن گاو گنده-
!کاکرو
اومدش
دارم ميام. چيه؟ کليد تو فراموش کردي؟
!!مادر
هردفعه ميام اينجا قطار پُر پُره
کوهه؟ اينجايي؟- نه-
کوهه
تو ميتوني. تو ميتوني
ميکي سان- بله بله-
چند ساعت ميذاري بشينن پاي بازي؟
تصميم گرفتيم 2 ساعت در روز باشه
دو ساعت؟؟
وقتي کوهه بچه بود حتي نميذاشتم تلويزيون ببينه
حالا که کلي اسباب بازي تو دست و بال شونه پدر مادرا خوب خوش ميگذرونن
من اومدم- کوهه! خوش اومدي-
مامان اينجايي؟- دير کردي-
سر کار گرفتاري؟- يه کمي-
نگاش کن لاغر تر شدي
شکم مو داشته باش
راست ميگي يکم زده بيرون
اينکه يکم نيست
بچه ها مادربزرگ تون اومده بازي رو بذارين کنار
اشکالي نداره من که از راه دور نيومدم
درسته
مامان حالا که نزديک موني بايد مرتب بياي پيش مون
ممنونم. تو واقعا پسر نازنيني هستي
اينکه طبيعيه- ميکي سان-
بله؟
زودباش شام کوهه رو بيار- چشم-
بيا بشين بيا خيلي کار کردي خسته شدي
شما جوون تر نشدين؟- من؟ نه بابا-
چي ميگي؟ ممنونم ازت
آخرين بار کي اومدم اينجا؟- خيلي وقت شده-
چند تا خوردم؟
تا الان سه تا
خيلي مستم نه؟
هراز گاهي اشکالي نداره
درست ميگي
شيفت مو از قصد عوض کردم تا بتونم ساکورا رو روز تعطيلش ببينم
اونوقت گرفته خوابيده
مثل پيرمردا
تا من ميرم دستشويي ميشه صورت حساب مونو بيارين؟
حتما
ببخشيد- ببخشيد-
معذرت ميخوام
ببخشيد يه لحظه؟- بله؟-
فقط يه لحظه- صبر کن صبر کن-
گمونم مادر دوباره با خواهرش دعوا کرده
بااينکه اينجا خونه ي پسرشه ولي يه دفعه اي اومدن مزاحمته
هيچ کمکي هم بهم نميکنه
جوري رفتار ميکنه انگار خونه ي خودشه وقتيم مياد خيلي تند حرف ميزنه
تو که نميخواي بهش بگي اينجا زندگي کنه؟
داري گوش ميدي؟- شنيدم-
من خوابيدم
چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ کاري رو که خيلي وقته نکرديم
مامانم طبقه ي پايينه- خب سر و صدا نکن-
منظورم اين نيست. نميتونيم اينکارو بکنيم من گرفتم خوابيدم
ده ساله اينجوري زندگي ميکني
هر کسي بود، زن بودن يادش ميرفت
من چون نميخوام مثل ساکورا ريش در بيارم
امشب سر کيف ميارمش
زني مثل تو نميتونه چاپلوسي مردا رو بکنه
هرچقدرم که تلاش کني
هم تو کار، هم تو رابطه ات با مردا شکست ميخوري
هان؟
نه، نه، نه
حالت خوبه؟
چي؟- ...اينجا-
چي؟؟
آب دهنت اومده
آب دهنم اومده؟- آره-
من خوبم، من خوبم خواب ديدم
شيما کجا رفتش؟
ميخواست بره دستشويي ولي هنوز برنگشته
ميرم يه نگاه بکنم- نميخواد نميخواد، خودم ميرم-
قبلش صورتحسابُ بهم بدين
بله ببخشيد ساکورا سان
هان؟
در مورد رينتارو
اون آدم بدي نيست فقط هميشه بي ملاحظه حرف ميزنه
اصلا بهش اهميتي نميدم. اشکالي نداره
نميدونم چرا اينطوريه، شايدم درست توصيفش نکنم ولي اون براي خودش دشمن تراشي ميکنه
واسه همين از دست دوست دختراش عصباني ميشه
اينجور مردا دوست دخترشونُ اذيت ميکنن
خب در گذشته اينطوري بوده
اون مرد عجيب غريبيه. بفرماييد
ممنونم
ببخشيد. بيدار شدي منتظر بودي؟
من خوبم. تو خوبي؟
آره خوبم خوبم بريم
موضوع چيه؟
چيزي شده؟
صورتت عجيب شده
چه حرفا
بفرماييد بقيه اش
بريم
ساکورا
توي دستشويي؟
چي؟
خودتو به اون راه نزن
معذرت
!!واقعا مريضي درسته-
من يکم مريضم
نميدونم بايد برم دکتر يا نه- واقعا که-
دارم جدي ميگم. ساکورا
شيما
معذرت ميخوام
من يه مرد تور ميکنم
چي؟
تازگيا تو اين فکر بودم که بايد هم کارمو هم دوستامو جدي بگيرم
ولي اگه قرار باشه تبديل به يه پيرمرد بشم نميخوام
ساکورا- واسه همين واسه خودم يه مرد پيدا ميکنم-
قبل اينکه 40 سالم بشه حتما يه مرد خوب پيدا ميکنم و حسابي عاشق ميشم
عاليه ساکورا روحيه تو حفظ کن
آره ميتونم انجامش بدم
ولي ....چطوري؟
فهميدم فراموش کردم چطوري عاشق بشم
بفرما. اينجوري با دست مرتبش کني هم آسونه هم قشنگ
راست ميگين
اينجوري- واقعا قشنگ شده-
قشنگه نه؟- دوستش دارم-
خيلي خوبه
راستي دفعه ي قبل که اومدم بهم گفتين
اگه بخوام يه دوست پسر تور کنم بايد با احساسم به زانو در بيارمش
اره- واسه همينم جرأت بخرج دادم و بهش گفتم-
اونوقت اونم بهم گفت که دوستم داره
آفرين
همش بلطف شماست ساکورا سان خيلي خيلي ممنونم
چي داري ميگي؟ لازم نيست از من تشکر کني، خيلي عاليه
خوش به حالت
بگو چه اتفاقي افتاد؟ ميخوام همه شو بشنوم
انگار معلم عشق و عاشقي شده
درسته
آخه خيلي از مشتريا ميان تا با ساکورا سان مشورت کنن
هان؟؟
خوش اومدين عصر بخير
من ساعت دو وقت داشتم
اُگامي چيوکو ساما؟ ممنونم که منتظر شدين
من کُت تونو ميگيرم- خوش اومدين. عصربخير-
ساکورا سان
چي؟
نکنه شما چوکو چاني؟ آره-
ببخشيد که باهات در تماس نبودم- خداي من، خيلي وقت ميگذره-
اين قدي بودي حالا چقدر بزرگ شدي
چه خوشگل شدي- اينجوريام نيست-
ساکورا سان، اصلا عوض نشدي- واقعا؟ بازم بگو-
نبايد اينکارو بکني چوکو چان
تعريف هاي اين بابا رو جدي نگير
ساکت- ممنونم که اومدي-
از اين طرف- بفرماييد-
حواست به مواد باشه- چشم-
ببخشيد
باسنت زيادي بزرگه
داري ميگي راحت زايمان ميکنم؟
اول شوهر پيدا کن بعد فکر بچه باش- از کجا معلوم؟-
چوکو چان، نميتوني يکي رو بهش معرفي کني؟
اينجا يه پا معلم عشق و عاشقيه اما
اما طبل تو خاليه هيچ پسري تو زندگيش نبوده
چوکو چان، محلش نذار
خب حالا سشوارش ميکنيم لطفا سشوار بکش
چشم
يه جورايي فهميدم تو عاشق من شدي نه؟
هان؟؟
از ابتدايي اينجوري بودي
فقط اون دخترايي رو دوست داشتي که دستت مينداختن
پسر نادوني که نميتونه عشق شو ابراز کنه درسته؟
دخترايي هم هستن که پسرا رو اينجوري دست بندازن؟
تو از اون دختراي بي طرفداري بودي که بهشون ميگن بسه ديگه ازت بدم مياد سا چان؟
شرمنده ولي من تصميم گرفتم واسه خودم يه مرد پيدا کنم
اُه- و فورا به عشقم اعتراف ميکنم-
چي؟ کوکوري سانه؟ اشاره به يه فيلم کره اي ترسناک- اون کدوم خريه؟-
تلاش تو بکن
حالا چون تصميم گرفتي يه مرد پيدا کني دليل نميشه فورا يکي تور کني
ساکورا سان
بله؟
اين يکشنبه يه مهموني دوست يابي تو هتل استار پليسه
اگه دوست داري، ميخواي باهام بياي؟- چي؟ من؟-
آره. من گفتم شرکت ميکنم اشکالي نداره تو هم بياي
چوکو چان داري شوخي ميکني؟ اون بزودي 40 سالش ميشه
سن هيچ ربطي بهش نداره- چرا داره-
تو خيلي نتراشيده اي، فکر ميکنن مامان چوکو چاني
با رفتنت خودتو خجالت زده ميکني
هيچکي همچين فکري نميکنه
حالا که دنبال دوست پسري چطوره خودتو يه محک بزني؟
واقعا؟ درسته
ميتونم دوستامو همراهم بيارم؟- البته-
بعدا اسمي دوستات رو بهم بگو
به چشم
وايسا ببين مطمئنا يه مرد خوب براي خودم پيدا ميکنم
منتظر خبراي خوبت ميمونم
وايسا
الو؟
يه خواهشي ازت دارم زود بيا
باشه
خب
چه گندي؟
!عشق شيرينه
بله
چي بايد بپوشم؟
خب خب
اين اندازه ست. خوبه
چطوري اينجوري شده؟
بدرد نميخوره
هوم
خوبه
فقط اينا رو دارم؟
!!جان
اين چه وضعشه؟
يوکو سان؟
يوکو سان، همينجا يه دقيقه وايسين
ساکورا سان؟
ايست
خدا رو شکر
مشتري ساعت 6 تون کنسل شده
که اينطور
ساکورا سان؟- داري چيکار ميکني؟-
کمکم کن درُ باز کنم
چه اتفاقي افتاده؟
خيسه. برام يه سشوار بيار
چشم
خيس آب شدم از اين وضعيت متنفرم
فايده نداره
اين چيه؟ اون بيرون توفان شده؟
نه. چي داري ميگي؟
ببخشيد منتظر شدي- ممنون هارو چان-
ولش کن ولش کن خودم انجامش ميدم، چيزي نيست
ممنونم برگرد سر کارت- چشم-
با اين درست ميشه
بيخيال ميشم
تاجايي که يادمه اون مهموني امروزه
چطور ميتونم با اين لباسا برم؟
همونطوري که تو گفتي اگه با اين لباسا برم، خجالت زده ميشم
درسته بايد با شيما و ميکي تماس بگيرم
که اينطور. اعتماد بنفس شو نداري- اشتباه ميکني-
اعتماد بنفس شو نداري بري مهموني يا اينکه يه مرد تور کني
واسه همين تو بارون خودتو خيس آب کردي تا نتوني بري
بهت که گفتم اشتباه ميکني- پس برو-
راجع به پيدا کردن يه مرد، جدي بودي
پس براش بجنگ و فرار نکن
خيل خب. ميرم ميرم
لعنتي لعنتي. ميرم
با اين لباس؟
پس ديگه چي بپوشم؟
خب چرا اين لباسا رو پوشيدي؟
!مثل دانشجو هايي شدي که دنبال کارن
چيکار کنم؟ اين تنها لباسيه که داشتم
مردي که يه زنُ بخاطر لباساش بخواد، انگيزه ي ديگه اي داره من هيچ خوشم نمياد
خنگ. الحق که خنگي
کسيکه به ديگرون ميگه خنگ، خودش خنگه خنگ
اين فقط براي حفظ ظاهره فقط براي ظاهر
زني که ظاهر خوبي نداره يه زن بحساب نمياد
ببخشيد که خوب نيستم
داري چيکار ميکني منحرف؟
دستکم بايد پُز پاهاتو بدي
اگه اونقدر کوتاه باشه، شورتم معلوم ميشي چي داري ميگي نادون
درسته. واسه همين دامن کوتاه تر، بهتره
حتي ميتوني بدون اون بري
واقعا که يه منحرفي
شايد- ازت تعريف نميکردم-
اين يه تعريف بود- خيلي رو اعصابه-
ساکورا سان؟- بله؟ يوکو سان؟-
واقعا ازت ممنونم
نوه ام خيلي هيجانزده شد
اينهمه راه اومدين که اينو بهم بگين؟
ساکورا سان خيس آب شدي
بله
اين لباسُ خيلي وقت پيش براي دخترم دوختم
ولي اگه دوست داشته باشي ميتوني بپوشيش
اينو خودتون دوختين؟
درسته ولي فکرکنم يکم دِمُده شده
نگو که ميخواي با اين شاهکار بري مهموني؟
بذار موهاتو برات ببندم
بله. نه . بله
ببخش ببخش
داشتي چيکار ميکردي؟
تو هتل يه اتاق رزرو کردم اگه مست باشم، خونه رفتن سخته
ولخرجي اينجوري چه خوبه
شوهرم ساعت 9 مياد دنبالم
يه شوهر اينجوري داشتن چه خوبه
دنبال ماهم؟- آره-
ببخشيد دير کردم
ساکورا اين لباسا چي ند؟
اين چه جورشه؟
بوي نفتالينُ ميتونم حس کنم
هان؟ راست ميگي
دليلي داره فعلا بياين بريم
ساکورا يه دقيقه صبر کن- مطمئني ميخواي بري؟-
ميگم اين چه جور مهموني ايه؟
مهموني تاجراست؟
ببخشيد. يه مهموني دوست يابيه
دوست يابي؟- دوست يابي؟-
ميدوني که من متاهلم
اشکالي نداره اشکالي نداره ساکورا اينجاست
مجبور شدم اينو بگم تا باهام بياين
درسته همه شون جوونن و مثل آدماي مشهور ميمونن
يه جورايي تحت تاثير قرار گرفتم- منم همينطور-
نميدونم چند ساله به همچين جاي باشکوهي نرفتم
غذاهاشونم خيلي عالي ند
مجاني ند؟- مجاني ند، براي زنها مجاني ند-
بهم گفتن هرچقدر بخواين بخورين اشکالي نداره
درسته
حالا که اينهمه راهو اومديم بايد خوش بگذرونيم
آره آره
خب من اول رفتم- خوش بگذره-
خوش بگذره
حالتون چطوره؟- سلام-
ممنونم
خيل خب. عاليه
ساکورا سان
چوکو چان- اومدي-
خيلي ممنونم- ممنونم که منو دعوت کردي-
لباساي امروزت با تيپ هميشگيت فرق داره
واقعا؟ تاچيبانا گفت بايد امتحان کنم و مثل تو بشم
رينتارو سان گفت؟- آره آره-
خب من برم يه دوري بزنم فعلا
الو؟
چيکار ميکني؟ بجنب بيا
خوب لباس بپوشيا
چشم
انگشتهاتون خيلي قشنگن
انگشت هاي قشنگ يه مرد
منو وسوسه ميکنه
بفرماييد
ممنونم
ببخشيد؟- بله؟-
ميتونم يکم از اينا رو با خودم ببرم خونه؟
بله؟! بذارين بپرسم يه لحظه صبر کنين
ممنونم
!ببخشيد
يکي ديگه لطفا
بله بله ممنونم ممنونم
ببخشيد. لطفا يکي ديگه
ممنون ممنون. ببخشيدا
بعد اينهمه مدت، پوشيدن اين کفشا سخته
اين چيه؟ ايش يه چسب زخم لازم دارم
کف پام چقدر ميخاره
نميدونم چرا خارش گرفته
چيکار داره ميکنه؟ بهم گفت ساعت 9 بيام دنبالش
امروز رو شانس نيستم
بيشعور
من يه اتاق رزرو کرده بودم
اما يه کار ضروري برام پيش اومده ميتونم کنسلش کنم؟
بذارين چک کنم؟ اسم تون چيه؟
هاسگاوا شيما- يه لحظه لطفا-
بابا منتظر بودي؟
منظورتون چيه که نميتونين پيداش کنين؟- بذارين ببينم-
بايد همينجا باشه خودم آوردمش اينجا
مهموني دوست يابي؟- مهموني دوست يابي نيست-
مهموني تشکر اينجا ندارين؟
نبايد با شما صحبت کنم رييس تون اينجا نيست؟
رييس رييسُ صدا کنين
پيدات کردم
خانم ممنونم که منتظر شدين- ببخشيد-
کنسل کردن اتاقُ کنسل کنين- بله؟-
قدش اين قدريه- ببخشيد-
بله؟- بي ادبي منو ببخشيد-
شما دنبال محل مهموني تشکر ميگردين؟
ميدونين کجاست؟
ميبرم تون اونجا- ممنون از کمک تون-
گفتم که بيخودي داري ازم ميخواي بيام همچين جايي
من اين جوري ام. من يه ساکورام
اسم مو نميگما البته اسمم ساکورا ست
چون من توياما ساکورام اون احمق بهم ميگه کين
توياما نو کين سان، يه سامورايي افسانه اي محبوب با تاتوي يه ساکورا ساکورا: شکوفه ي گيلاس-
تو چيزي درباره ي توياما نو کين سان با شکوفه هاي گيلاس ميدوني؟
چي؟ خودت گفتي
فعلا بيا بريم تو اين هتل نه
بيا بريم يه هتل بهتر- ولم کن-
يعني چي؟ خودت گفتي ميخواي با من تنها باشي
ولم کن- بيا بريم-
هي هي اون خوشش نمياد پس بس کن
هان؟ اين ربطي به تو نداره
بريم بريم
دردم مياد- بهت گفتم تمومش کن-
اين پير دختر چي ميگه؟ تو اصلا توي همچين جايي چيکار ميکني؟
اومدي يه پسر جوون تور کني؟
گيريم آره، خب که چي؟ ميخواي طرفم بشي؟
چرا که نه فقط اول پولشو بده
شرمنده ولي اگه پول ندي، خبري نيست
عمرا منِ دستمالي نشده با يکي مثل تو بپَرم
کي باکره ست؟ عجوزه ي پير
ببخشيد که من يه عجوزه ي پيرم، عنتر
کسيکه آشغالي مثل تو رو زائيده حتما مجبورش کردن
مردي که وقتي طرفش نميخواد، نميفهمه حق نداره يه زنُ اغفال کنه
حالا اگه فهميدي، گم شو
ببخشيد
خانم ميشه يه لحظه با ما تشريف بيارين؟- واسه چي؟-
عجيبه ها
فقط داريم از اينجا ميبريم تون- صبر کنين-
بياين تو- ممنونم. ببخشيد-
اينجا؟
تا حالا با کسي رابطه داشتي؟
هان؟؟
نه من هيچوقت رابطه اي نداشتم منو ببخشيد
نميخواي داشته باشي؟
چي رو؟
مسئله خواستن يا نخواستن من نيست
آروم باش- خوب نيست؟-
بيا بيخيال شو
خيلي بانمکي
چرا بيرونم ميکنن، من که کار اشتباهي نکردم؟
اين کفشه حسابي زوار در رفته شده
ولش کن. احمق
يکي ديگه ميخوام
يه چيزي رو فراموش کردين
سيندرلاي من
سيندرلا؟
خوبي؟- من خوبم-
ميخواستي الان منو درسته قورت بدي؟
نخير
بامزه اي
چي دارين ميگين؟ من کجام؟
شما کي هستين؟
نکنه يادت نمياد؟
بله؟
يادم اومد شما شاهزاده اين
شاهزاده؟
آخه منو سيندرلا صدا کردين
من اينو گفتم؟
بله شما گفتين شما گفتين مطمئنا گفتين
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
گفتي نميخواي بري خونه منم آوردمت اتاقم
بله
گفتي نميتوني راه بري منم تا تخت بغلت کردم
بله
گفتي ميخواي پيش من بخوابي منم اومدم تو رختخواب
بعدش؟
...بعدش
ها؟؟ محاله محاله
واقعا؟ ميگه چيکار کرديم؟
چيکار کرديم؟
چي؟- هيچي-
اگه اينکارو کرديم، خوبه ولي
خيلي بد شد من هيچي يادم نمياد چه حيف
چرا يادم نمياد؟ چه احمقي هستم من
يه بار ديگه بريم؟
چي؟؟- شوخي کردم-
من سايکي هيروتو هستم
هيروتو کون
من توياما ساکورا هستم
اره ميدونم
چطوري؟ حتما خيلي مست بودم
ساکورا سان
بله؟
ميشه
با من قرار بذاري
بله؟
ازت خوشم اومده
خواهش ميکنم
با من قرار بذار
...چيزه
داره شکوفه ميکنه
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz